Should I ever communicate with the customer using their personal email?

No, never use personal communication methods to discuss orders, as this violates the platform's record-keeping policy.