Should I handle customer complaints about the courier service?

Address the customer's frustration, but refer the operational issue to the courier and raise a ticket with Seller Support to follow up.