Should I receive a payout for the Delivery Fee if the order is refunded?

No. If the order is fully refunded, the Delivery Fee is also refunded to the customer and deducted from your settlement.