What happens if the return shipment is lost in transit by the courier?

If you were responsible for the return label, you must refund the customer and file a claim with the courier. If the customer provided the label, they file the claim.